Negli episodi precedenti di "The Exorcist"...
Kat, guardami.
Le dico che c'e' qualcosa in casa mia.
E' un demone. Sta cercando di prendersi mia figlia.
Prego ogni sera. Gli chiedo sempre...
cosa starei facendo adesso
se quell'impalcatura non fosse crollata
scombinandomi la testa.
Il demone dentro quella ragazza sapeva del mio passato a Citta' del Messico.
Stanno comunicando l'uno con l'altro. Si stanno scambiando informazioni.
Assaggia, ti piacera'.
- Perche' resistere, cara? - Non e' come hai detto che sarebbe stato.
Qualcosa non quadra qui.
- Hai visto cosa mi hai costretto a fare? - Sei tornato.
Si'. A quanto pare avevo degli affari in sospeso a Chicago.
STA ARRIVANDO
Questa donna ha bisogno del mio aiuto.
La Chiesa non mi ha dato il permesso, ma lo faro' lo stesso.
Tomas Ortega...
infrange le regole.
Altri limiti che credi di voler oltrepassare?
- Ha deciso di praticare l'esorcismo? - No.
Esorcismo? Chi ha parlato di esorcismi?
- Non migliora. - Forse perche' le servono degli specialisti
- e non, senza offesa, dei preti. - Smettila, basta.
Fermo!
Ok, ok, tutto quello che vuoi.
Firmero' la dimissione di Casey, signora Rance.
Perche' ho esaurito le opzioni. Non so cos'altro fare.
- Deduco che il demone si sia manifestato. - Si'.
- Allora cosa stai aspettando? - Te.
Mi aiuterai?
Sei pronto ad andare avanti...
- Fino in fondo. - Bene.
E' l'unico modo in cui faccio le cose.
Quello non e' il libro dell'Apocalisse?
- Dove si trova? - Si chiama Charnwood Forest.
Vicino a dove sono nato.
Boschi, montagne, cave.
Secondo alcuni e' li' che il Re Lear e' impazzito.
Mia madre...
a volte mi portava li' per delle passeggiate.
Forse l'unica cosa in cui era brava.
Stai bene?
Sono preoccupato per loro.
Riesco a sentire il costo che ne deriva.
Questi...
ultimi due giorni sono stati...
Sei molto bravo in queste cose, lo sai?
Hai talento.
Mentre la tempesta continua a spostarsi verso est,
il Servizio Meteo Nazionale ha emesso
una preoccupante allerta meteo al momento.
Quindi, continueremo ad assistere a piogge insistenti
gia' da stasera e fino a domani.
Azioni in calo in apertura, visto il peso dei problemi globali sul mercato.
Il Dow Jones e l'S&P 500 sono in calo per il secondo giorno consecutivo
dopo quello dell'8% della United Technology
dopo le improvvise dimissioni del suo AD.
Padre Nostro, che sei nei Cieli,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volonta', come in Cielo cosi' in Terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti...
come noi li rimettiamo...
Papa'?
Ho un segreto.
Vuoi saperlo?
Avvicinati.
Henry...
cosa c'e'?
Sta bene?
Va tutto bene, Henry?
Ma cosa...
The Exorcist 1x05 "Chapter Five: Through My Most Grievous Fault"
Traduzione: Marceline, Poison_Ivy
Traduzione: emptyshots, alessia_pond, Stegosara
Revisione: Maeveen
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
OPS! HO PERSO LE MIE LENTI A CONTATTO!
Case.
Case, riesci a sentirmi?
Stai bene?
La tempesta si dilunghera' dal tardo pomeriggio fino a sera.
Alcune zone potrebbero assistere
a diverse ondate di pesanti nubifragi,
secondo il Servizio Meteo Nazionale.
Si prevede che i temporali continuino
innescando un'intensa rete di acquazzoni.
Assisteremo anche a un repentino abbassamento delle temperature...
Per chi e' alla guida, e' consigliato prendere strade alternative.
Signore Gesu' Cristo e il Suo Onnipotente Ospite,
liberate questa donna!
- Pregate per noi. - Pregate per noi.
Santi discepoli del Signore,
- pregate per noi. - Pregate per noi.
Voi tutti, santi Innocenti,
- pregate per noi. - Pregate per noi.
Santo Stefano,
- prega per noi. - Prega per noi.
San Lorenzo...
- prega per noi. - Prega per noi.
San Vincenzo...
- prega per noi. - prega per noi.
Santi Fabiano e Sebastiano...
- pregate per noi. - Pregate per noi.
Non sai fare niente di meglio, omuncolo?
- Santi Giovanni e Paolo... - pregate per noi.
- "Pregate per noi"?
Non ti ci vedo proprio come Papa messicano. Non era quello che voleva tuo nonno?
Che diventassi il primo Papa messicano?
- Prega per noi. - No.
Quello te lo sei inventato tu. E' una bella storiella da raccontare
- ai festini del North Side. Ma e' una bugia! - Prega per noi.
Ti ordino di tacere, spirito immondo!
Sei un bugiardo, ma io ti assolvo...
cocorito.
Figlio del mattino...
ceneri della terra, creatura profana, bandita dalla grazia...
tu sei redento.
Abbandona questo corpo e redimiti.
Lascia in pace questa figlia di Dio, te lo ordino.
La ragazza soffre, prete. Come un maiale che viene condotto al macello.
E' una figlia di Dio!
E' solamente lo spirito bastardo di un despota invidioso. Il vostro Dio e' feccia.
Prostratevi dinanzi a me. Io sono il caos, io sono la disperazione.
Tu non sei nient'altro che un'anima smarrita e rabbiosa che fa i capricci.
Lascia andare questa giovane donna!
Non e' meraviglioso?
Henry...
da quant'e' che te ne stai li'?
Lo so, vero?
Riesci a crederci?
Sono passati solamente...
quanti anni?
So che dovrei scannerizzarle tutte sul computer,
cosi' sarebbe molto piu' facile, ma...
Non so per quanto ancora riusciro' a sopportarlo.
E questo cos'e'?
Oh, wow.
Sai cos'e' questo? E'...
il tuo vecchio numero di telefono.
Me l'hai scritto qui, il giorno che ci siamo conosciuti.
Te lo ricordi? Eravamo in quel...
Oh, mio Dio, eravamo in quello schifo di bar sportivo...
a LaGuardia.
C'e' stato un ritardo di otto ore.
Era il giorno della tempesta perfetta, nel 1991.
Ti prego, dimmi che te lo ricordi.
Angela, tu credi in Dio?
- Cosa? - Credi che le nostre azioni siano...
la risposta alle conseguenze di un'autorita' divina?
Sai cosa penso?
Penso che ci siamo entrambi dimenticati di mangiare, oggi.
Credo sia colpa del calo di zuccheri. Si', insomma, tra quello, il maltempo e...
quello che sta succedendo di sopra...
Sai, devi essere in grado di badare a te stesso. Non posso starti sempre dietro.
- Mi hai mai mentito? - Henry.
- Ti ho chiesto se mi hai mai mentito. - Guarda che ti ho sentito.
Sai di cosa avrei bisogno in questo momento, Henry? Di un po' di collaborazione.
O e' chiedere troppo?
Insomma, cos'e' questa storia? Che intendi dire?
Perche' se stai insinuando che io...
Vorresti dire che e' colpa mia?
E' questo che vuoi dire?
Ma come fai?
Come fai ad incolpare me per questo, Henry?
No.
Devi combattere, Casey.
So che non credi di farcela, ma e' per questo che siamo qui, per aiutarti a combatterlo.
Figlio mio...
perche' lo fai?
Guardami, figlio mio.
Non avrei mai voluto questo per te.
Si vive una volta sola.
Tu devi vivere la tua.
Non e' vero.
Smettila.
Perche' stai punendo te stesso?
Non guardarla.
Non mi vuoi bene, Tomas?
- Non puo' essere vero. - Non permetterle di entrarti nella mente.
- Oh, mijo... - Sta' zitta.
Tu non sei mia nonna.
Tomas!
Tu non sei mia nonna. Devi stare zitta.
- Tomas... - Lascia questo posto, demone.
- Cosi' mi fai male, figlio mio. - Te lo ordino!
Perche'?
- Lo so, lo so. - Puoi farcela.
Ma il modo in cui toglie l'amore, il modo in cui lo trova...
Si riesce a percepire che lo sta cercando e che...
- e che lo distorce... - E' cio' che sta facendo all'anima di Casey.
Questo piccolo maialino finira' al supermercato.
Questo piccolo maialino resta a casa.
Questo piccolo maialino finira'...
Fino a quando quella sua piccola e putrida anima non sara' mia.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te...
tu sei benedetta tra le donne e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Oh, cavolo.
E dai!
SACRA BIBBIA
Perche' continui ad opporti?
Lo sai cosa si prova...
ad avere il Paradiso a portata di mano...
e non avere il permesso di toccarlo?
Immagina di non dover dormire o mangiare piu'...
di sentire il sole sul viso.
Perche'?
Perche' proprio me?
- Che cosa vuoi da me? - Smettila di fingere.
Sai benissimo cosa devi fare.
Riportala da me.
Amen.
Devi fermare questa cosa, mamma.
Mi stai ascoltando? Come fai a startene seduta?
- Kat, stiamo facendo tutto il possibile. - Credo che dovremmo chiamare la polizia.
- No. Tesoro... - Sei mai stata li' dentro?
Perche' non me la fanno vedere?
Perche' l'hai fatta dimettere dall'ospedale?
- Almeno li' c'erano dei dottori. - Kat, ti prego, non urlarmi contro.
Non ho piu' forze.
Senti...
ne so tanto quanto te su cosa le stia succedendo.
Ma ora Casey ha bisogno di cure professionali.
Guarda. Guarda questa.
Guarda che cosa ho trovato.
Credo che le persone siano ossessionate dal passato perche' hanno paura del futuro.
Non possiamo avere paura. Dobbiamo fare la cosa giusta.
Ma come fai a sapere cos'e' giusto?
Sta...
Dormendo.
Gradirebbe una tazza di te'?
Sarebbe fantastico.
Mi sarebbe piaciuto avere una sorella maggiore da ragazzo.
Mi avrebbe risparmiato un sacco di guai.
Crede davvero di poterla aiutare?
Se non credi a niente di tutto cio', Kat, credi a questo.
Non farei mai del male a Casey.
Un minuto.
Si'?
Tomas, vieni qui.
Jessica?
Tomas?
Tomas, vieni da me.
Tomas.
Tu non sei Jessica.
E allora chi sono?
Tomas.
Guardami.
Perche' ti spavento cosi' tanto?
- Tu non sei Jessica. - Dillo a me, non a Dio.
Sono proprio qui.
Hai paura di perdere il controllo?
Di amare...
ed essere amato per una volta.
Sei una donna sposata.
Solo agli occhi di Dio.
Con i miei occhi potresti vedere molto di piu'.
- Dammi le mani. - Spirito...
immondo.
Immondo?
Smettila.
Pensavo ti piacesse il mio odore.
Forza.
Cristo non insegna di nutrire gli affamati?
Ed io sono cosi' affamata, Tomas.
Cosi' affamata.
E' ora che tu ti metta a pregare.
Ti faro' dimenticare Dio.
- Tomas. - Proprio ora che facevamo progressi.
Cosi' va molto meglio.
- No, Marcus, ascoltami. - Oh, no. Non cercare di giustificarti.
Hai lasciato che quella cosa li' dentro ti compromettesse. Adesso non mi sei d'aiuto.
Aspetta. Tu non hai mai fatto degli errori?
Ne ho fatti tanti.
Ma si da' il caso che ora ne abbia fatto uno tu. Mi sei d'ostacolo.
Capito?
Casey?
Aiutami, Kat. Mi stanno torturando.
Dove pensi di andare?
Stanne alla larga!
Casey!
Casey.
- Giornata ideale per un esorcismo. - Come ti chiami, demone?
Che cosa vuoi?
Averti...
con noi.
Un prete scomunicato
sarebbe proprio un gioiello nella nostra corona.
E allora perche' torturare Casey?
Puoi averla.
Anche se non pensavo che le donne fossero il tuo genere.
Sei un codardo
- che si nasconde dietro a una ragazza. - Non sei adatto alle preghiere,
figuriamoci a fare un esorcismo.
Ho sempre saputo che saresti stato un fallimento, ragazzo.
Molto furbo.
Tuo padre e' davvero molto deluso da te.
Se lo conosci,
allora sai cosa gli e' successo.
La storia non e' altro che una bugia concordata.
E' la sua innocenza ad eccitarti?
Credi che sia debole perche' e' una donna?
Prenditela con qualcuno della tua stessa taglia.
- Quando avro' ottenuto cio' che voglio. - Cos'e' che vuoi?
Portamela.
Chi?
Affronta i tuoi fallimenti, prete.
Cosa vuoi che sia un'altra anima che marcisce nella polvere dell'umanita'?
Tutto solo perche' Dio ti ha voltato le spalle,
perfido...
spirito geloso.
Vattene!
Lei non ti vuole.
Non la senti che lotta?
Il potere dell'amore di Dio ti esiliera', angelo caduto.
Lascia che il sangue di Cristo ti redima.
Che ne sai dell'amore?
Lascia che il sangue di Cristo ti redima.
Solo il bene puo' essere amato.
Non e' vero, tesoro?
Mamma?
Jim e' a Houston per affari.
Stavo...
So di non essere mai stata una sentimentale...
o emotiva, figliolo
Ma ho bisogno che tu lo sappia.
Io e tuo padre...
E' stata una vita difficile,
ma e' stata bella,
tutto considerato.
Finche' non sei arrivato tu.
Sei stato uno sbaglio, figliolo.
Non saresti mai dovuto nascere.
Non dire cosi'.
Sei costato la pensione a tuo padre.
Scommetto che non lo sapevi.
E' probabilmente il motivo per il quale mi ha colpita in testa con quel martello.
Ci hai privato delle nostre vite.
Marcus.
Avrei dovuto sbarazzarmi di te quando ne avevo l'occasione.
Su, avanti.
Cosa aspetti?
Uccidi la stronzetta come ho fatto con la tua inutile madre.
E' tutto cio' che sai fare?
Coloro che caddero tra le spine, che quando seppero si fecero avanti,
e furono soffocati dalle cure di questo mondo.
Non c'e' nulla di segreto che non debba essere rivelato.
Niente di nascosto che non debba venire alla luce.
Arrenditi Marcus, vieni da noi
Ti esilio e ti ordino di andare nella luce, spirito immondo.
Abbandona questa serva di Dio!
No.
- No. - Mamma.
- No. No, no! - Mamma, no.
Mamma, e' per il bene di Casey.
Casey?
Prendi la mia mano, Casey, sono proprio qui.
Polizia!
- Su per le scale. - Vi prego.
- Ci lasci passare, signora. - La polizia sta arrivando!
Casey.
No, no, non capite.
- Si faccia da parte. - Ipse venit.
No, no, no!
Non potete interromperlo.
- Mamma, ti prego. - Casey!
- Casey! Non potete. - E' per il suo bene.
Cosa fate?
No, no.
No, voi non capite.
Quell'uomo e' un prete. Non potete fermarlo. No!
No!
Lasciatemi andare. Casey!
Ti prego, e' per il suo bene.
No, non potete.
La ucciderete! Non potete portarla via!
La ucciderete!
- Casey, Casey! - Mamma, mamma, ti prego.
E' per il suo bene.
Signori Rance, so che e' un momento difficile per voi.
Sappiate che siamo tutti a vostra disposizione.
Se possiamo fare qualcosa, fatecelo sapere.
Stanno portando vostra figlia in ospedale.
Ricevera' le migliori cure disponibili.
Ma ora dobbiamo davvero parlare
di cos'e' successo stanotte, signori Rance.
724, qui centralino, passo.
724, qui centralino, rispondete.
Ultime notizie. La famiglia della ragazza
scomparsa ad Andersonville ormai teme il peggio,
dopo due giorni dalla scomparsa a seguito di un incidente in ambulanza.
Stavano trasportando Casey Rance all'ospedale locale,
quando l'ambulanza ha subito uno strano incidente mortale.
Le autorita' non danno informazioni sulla natura del malessere di Casey,
ma hanno assicurato che la troveranno.
In quanto sovrintendente e padre dei miei figli,
posso garantire che non ci daremo pace
finche' Casey non sara' portata a casa.
Ipse venit.
Lui in persona...
sta arrivando.
Lui...
sta arrivando.
Cosa devo fare con te?
Devi avvertire Sua Santita'.
Casey.
Henry?
Tesoro...
cosa c'e'?
Angela, devi parlarmi di qualcosa?
Scusami.
Sono stata egoista ultimamente.
Non mi sono aperta con te, vero?
Henry,
se non mi parli...
se non mi dici cosa ti turba...
come faccio a...
Devi confessarti.
Confesso a Dio onnipotente e a voi fratelli
che ho molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni...
per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
E supplico la beata sempre vergine Maria, gli angeli, i santi...
e voi fratelli di pregare per me...
Chi c'e'?
Sant'Antonio.
Era il santo patrono delle...
Cose perse.
- Pensavo fosse San Giuda. - No, San Giuda e' per le...
cause perse.
Come si fa a capire...
quando una cosa persa diventa una causa persa?
Troveremo Casey.
Le persone non spariscono nel nulla.
Beh...
e' questo il problema, no?
Lei stava gia' sparendo...
prima ancora di perdersi.
La malattia di Henry,
l'incidente di Kat...
Casey.
Perche' e' diventato prete, padre?
Non era stata...
Sua nonna.
E' vero.
Il Papa messicano.
Adoro quella storia.
Gia'...
quella storia.
I miei genitori si separarono quando ero...
abbastanza piccola.
Non vedevo mio padre molto spesso.
Vivevo con mia mamma.
I miei amici erano piu' che altro...
amici suoi, degli adulti.
Traslocavamo spesso, cambiavo sempre scuola.
Quando vivevamo a Washington e' successo.
Lo chiamarono esaurimento nervoso...
ma non era un esaurimento.
Sa che spesso i bambini...
hanno un amico immaginario?
Io ne avevo uno.
Mi appariva con l'aspetto...
di un uccellino rosso.
Poteva fare qualunque cosa.
Mi correggo.
Poteva far fare a me...
qualunque cosa.
All'inizio...
mi faceva sentire speciale.
Poi...
Non mi ricordo quasi nulla.
Per fortuna.
La chiamano amnesia post-traumatica.
Dopo i fatti volevo solo andare avanti con la mia vita...
lasciarmelo alle spalle. Ma mia madre...
cercava sempre nuovi modi...
di usare la mia storia per guadagnarci dei soldi.
"Questa e' la via indicata da Dio, tesoro, dobbiamo seguirla."
Ma io sono fuggita da tutto.
Ho cambiato nome.
Non le ho mai detto dov'ero andata.
Non l'ho piu' vista mai.
Io...
mi sono reinventata.
Ma non ha funzionato...
qualunque cosa facessi.
Ho scelto il nome...
Angela.
Come se un nome potesse proteggermi.
Sognavo...
di poter avere una vita...
una nuova occasione...
ma non aveva importanza.
La questione tra me e lui non era finita.
Sta venendo a prendermi, padre...
A REGAN CON AMORE, MAMMA 1974
me lo sento.
Il mio vero nome e' Regan MacNeil.
Sono Chris MacNeil.
Sono qui per vedere mia figlia.
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sono venuta a trovare mia figlia.